上海书展·讲座|现在的辞典不仅要编给人看,还要编给机器看

?

在上海书展上,由中国词典学会,上海词典学会和上海词典出版社主办的“新中国70周年词典成就展”在序言的西侧展出。展览《辞海》手稿的第一版,《辞海》1936年版,《辞源》1915年版及其他珍贵词典,以及所有版本《现代汉语词典》和《新华字典》,结合丰富的图形,系统地回顾了新版的创立中国。中国词典出版的历史和成就。与此同时,汉语词典学会还与其他单位合作,开展了一系列词典讲座,并结合词典展览,向读者介绍词典的出版和词典的生命。 8月14日,中国字典学会会长李玉明和商务印书馆主编周洪波参观了上海图书馆,并为读者带来了系列讲座的第一讲,题为“文化” “词典的作用”。

457.jpeg“新中国70周年词典成就展”

作为主持人,周洪波以一个小故事开始讲座。他回忆说,在20世纪70年代早期,圣马力诺总统访问并发表了几卷周恩来总理的百科全书,而周总理则返回了《新华字典》的副本。这一事件被外国媒体称为“一个大国,一个小字典”。周洪波感叹,50年过去了,我们可以高兴地说我们已经摆脱了这种局面; “新中国70周年词典成就展”是最好的证明。

该词典是一个社会和文化项目,通过术语描述世界。

李玉明谈到了语言与世界的关系,探讨了词典的作用以及词典在我们生活中的作用。语言可以帮助我们发现,描述和适应世界。李玉明认为,并非每种语言都有发现世界的能力。目前,用于重要科学研究材料,用于讨论学术问题的语言和出版科学研究的语言的语言只有20多种。发现世界语言往往是世界上“第一种绘画语言”,而其他语言则成为“转化语言”。李玉明呼吁科学家用中文发表更多科学研究成果,使中国成为更重要的世界学术语言,更好地发挥其在发现世界中的作用。

相比之下,有超过200种语言在描述世界方面发挥作用。描述世界角色的语言包括该国家或地区的官方语言以及该地区书面语言的语言。这种语言的主要载体是新闻媒体,词典,教科书和科普书籍。其中,词典对于继承历史和文化的作用非常重要。李玉明坦率地说,我们已经可以说它是一个大词典的国家,但要成为一个强大的词典之国还有很长的路要走;我们的字典研究和字典汇编仍需要改进,纸质词典使用起来不是很方便。

439.jpeg周洪波(左)和李玉明在讲座现场

适应世界角色的语言,即人们协调行动并相互传授知识以适应世界的语言。据李玉明介绍,世界上具有此类功能的语言数量可达7000多种。事实上,只要有人使用它,语言就可以帮助语言用户通过交流,思考和文化功能适应世界。由于互联网的发展和世界的融合,许多语言的文化传承功能正在减弱。据估计,90%的语言正面临灭绝。对中国而言,有数百种中国方言和少数民族语言。如何保护语言和方言也是一个大问题。

目”。 目相关的相关知识或百科知识。 “描述世界”的功能意味着所有人类知识都可以通过词典来表达。 “社会与文化工程”解释了字典在国家集体记忆中的作用。

李玉明笑着说,我们甚至无法讲述我们祖父的事情,但我们可以清楚地解释我们国家的事情几千年。这是国家不断传承的集体记忆。李玉明补充说,集体记忆包含集体意志,因此有必要注意规范性。 “尽管词典是用不同的术语表达的,但每个词典都用一定的规范构建自己的知识体系。如果这个知识体系构建得很好,它就可以成为一个国家知识体系。”

“媒体词典”可以结合传统媒体的优势和新媒体的特点

据李玉明介绍,今年春节前后,中共中央政治局走进人民日报新媒体大楼,对全媒体时代和媒体整合进行了第十二次集体研究。两个月后,中国词典学院的媒体词典研讨会和常务理事会扩大会议在烟台举行。汉语词典学会认为应该推进两个重大变化:一个是从词典到词典研究的转变,另一个是从平面词汇转变为“组合词典”。

媒体整合的概念于1983年推出,已存在36年。李玉明坦言,什么是媒体的融合,不同的人有不同的看法;现在有些人对“融化媒体”的观点仍然是“所有媒体”,即将所有媒体放在一起。在李玉明看来,这只是一种物理添加,“融化媒介”的“融化”应该是“化学的结合”。将各种媒体放在一起,如果没有整合,只能被视为“多媒体”或“所有媒体”;只有当它被整合时,它才被称为“融化媒体”。

在李玉明看来,这种“融化”的关键是将传统的传播方式融入“互联网+”和人工智能这两个领域。新旧媒体有不同的优势和特点。李玉明感叹我们对传统媒体和词典非常亲热;词典和传统报纸都有丰富的权威内容,优秀的记者,编辑和新闻。看门人。新媒体拥有精湛的互联网技术,更符合年轻人的阅读和生活习惯。

440.png“大曲海在线”网页

李玉明笑着说,年轻人现在是“网络原住民”。所有问题都必须通过移动电话和网络解决。随着时代的发展,“网络原住民”将成为社会的主体,并将成为媒体传承和知识传承的主体。这样,“融化媒体”的发展势在必行。简而言之,这种整合是权威内容和互联网技术的结合,以及媒体内容的新的制作,组织,表达和使用方式的形成。

通过这种方式,“融化媒体”的第一个特征将是媒体的多样化。据李玉明介绍,“整合媒体时代”不再只是一种媒体,而是由各种媒体反复形成:印刷媒体,音频媒体和网络媒体同时共存。各种媒体可以满足不同人群和不同工作的需求。李玉明认为,目前的“所有媒体”似乎都是在互联网上整合并整合在一起,但仍然是“你是你,我是我”。如果这些不同的媒体可以链接在一起并合并在一起,它将形成“你有我,我有你”的状态。

此外,“融化媒体”的特点是碎片化,互动性和跨境连接。词典总是具有一定的系统性,现在信息的呈现和传播方式是分散的。李玉明认为,信息获取与传播的分裂正在成为交叉与特征的新时代。对于互动性,李玉明强调了汉字对媒体时代互动的优势。对于汉字,我们更容易“看到一行十行”,便于快速阅读和输入信息。 “从古代到现在,汉字的优势首次超过了语音字符。” “融合媒体”的互动性也意味着作者与读者之间关系的转变,或作者与读者之间界限的模糊。在互联网时代,谁是这个词的作者和接受者不再那么清晰和重要。跨境通信意味着在不同媒体之间,不同数据库之间以及虚拟空间和现实空间之间进行连接。

在“融化媒体”时代,纸质词典仍然可以扮演“桥梁栏杆”的角色。李玉明说:“我们不敢在没有栏杆的情况下走过桥,但实际上我们并不真正支持栏杆。这是我们纸质词典的保证。”然而,印刷媒体和纸质词典暴露出许多缺点。例如,修订时间很长,检查很麻烦,并且存储不可移植。此外,人们的词典发生了很大的变化,网络已成为首选的检查点。因此,“媒体词典”已成为可行之路。在李玉明看来,“芬兰媒体词典”可以将传统媒体的优势与新媒体的特点相结合,相得益彰,增添“有用”和“有用”,使传统词典“增添翅膀”。

必须编译当前字典不仅适用于人,也适用于机器查看

据李玉明介绍,除了我们的日常词典外,词典还包括词典的编纂,功能和研究。李玉明坦言,字典生活是一个新概念,不一定非常严格,但非常有吸引力;它使我们更加关注词典的发展过程和现状。我们现在的词典的生活正在发生巨大的变化。最重要的是,词典的生命逐渐集中在词典的使用者身上。此外,词典的内容,词典的载体以及用户的搜索和阅读习惯也发生了很大变化。

目,他只能寻求互联网。李玉明坦率地说,网上录入的内容不是用字典标准写的,但确实给了我们一个解释。这是当今常见的阅读习惯:浅读和粗略阅读。在这方面,李玉明认为,“结合词典”的关键在于整合,从而实现不同媒体,编辑和用户的融合。词典和相关资源是相互整合的。如何实现这三种整合是我们应该继续思考的问题。

475.jpg《辞海》

对于词典编纂,李玉明认为,中国的词典编纂应该有更大的应用和研究视野。在他看来,词典编纂应该是对词典生活的研究,研究词典的需要和使用,编纂和技术,出版和管理,词典的功能和益处,以及未来的发展方向。

最后,李玉明还谈到了词典与人工智能之间的关系。李玉明说,目前的词典不仅要编写人,还要编写机器。人工智能在没有结果的情况下留下知识和数据,字典需要为人工智能提供正式知识,丰富他们的数据库并帮助他们工作。李玉明认为,下一代人工智能和语言智能必须利用人类智慧向人类学习,人类智慧最多存储在词典中,因此许多人工智能专家的首要任务是将词典放入数据中。机器的肚子。但这项工作远未完成。未来的词典将服务于两种类型的人,一种是自然的,另一种是人工智能。

李玉明总结说,要将网络词典的灵活性与传统词典的扎实内容相结合,以迎接5G时代的到来和语言智能的时代。 “我们应该为这一变化做好准备,应该是'春江水暖鸭先知'。我们需要采取行动,特别是字典书必须有'文化责任',我们必须充分发扬民族的集体记忆,集体智慧,发扬光大。“/P>